Définition

1. Nom féminin (principalement utilisé au singulier) :
   • Bonne volonté : disposition d'esprit favorable et sincère à vouloir agir de manière positive, constructive ou coopérative.
   • Bonne intention : volonté sincère de bien faire, de contribuer à une issue positive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai bên đã đàm phán với thiện chí. (Les deux parties ont négocié avec bonne volonté.)
  • Chúng tôi đánh giá cao thiện chí của đối tác. (Nous apprécions la bonne volonté de notre partenaire.)
  • Hành động đó thể hiện thiện chí rõ rệt. (Cette action démontre une bonne intention évidente.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes diplomatiques, commerciaux ou sociaux pour souligner une attitude coopérative et ouverte.
• Elle peut être qualifiée par des adjectifs comme (plein de), (véritable), (manifeste).

Variantes et mots apparentés

• Thiện (adjectif) : bon, bienveillant. (Ex: - bon cœur ; - une personne bonne).
• Ý chí (nom) : volonté (dans le sens de force de caractère). (Ex: - une volonté ferme).

Synonymes

• Bonne volonté : disposition à agir favorablement.
• Bonne intention : volonté sincère de bien faire.
• Bienveillance : inclination à vouloir le bien d'autrui (nuance légèrement différente, plus tournée vers les autres).

Expressions idiomatiques

• Thể hiện thiện chí : manifester sa bonne volonté.
  • Công ty đã thể hiện thiện chí bằng một đề nghị hợp tác mới. (L'entreprise a manifesté sa bonne volonté par une nouvelle proposition de coopération.)
• Với tất cả thiện chí : avec la meilleure volonté du monde.
  • Với tất cả thiện chí, chúng tôi vẫn không thể chấp nhận điều khoản đó. (Avec la meilleure volonté du monde, nous ne pouvons accepter cette clause.)

1. bonne volonté ; bonne intention.