Définition

1. Nom :
   • Bonté de cœur, cœur charitable : "thiện tâm" désigne une disposition intérieure naturelle à la bonté, à la compassion et à la volonté de faire le bien. Il s'agit d'un cœur bienveillant et généreux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người với một thiện tâm. (Il aide les gens avec un cœur charitable.)
  • Công việc từ thiện đó xuất phát từ thiện tâm của cô ấy. (Ce travail caritatif provient de sa bonté de cœur.)
  • Người có thiện tâm luôn được quý mến. (Les personnes au bon cœur sont toujours appréciées.)

Utilisations avancées

• "với thiện tâm" : avec bienveillance, avec un bon cœur.
  • Hãy đón nhận lời góp ý với thiện tâm. (Accueillez les critiques avec bienveillance.)
• "thiện tâm và thiện chí" : la bonté du cœur et la bonne volonté (souvent utilisés ensemble pour souligner à la fois l'intention et la disposition intérieure).
  • Dự án này cần cả thiện tâm lẫn thiện chí của cộng đồng. (Ce projet nécessite à la fois la bonté de cœur et la bonne volonté de la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Từ thiện (adj, n) : charitable, charité.
  • tổ chức từ thiện (une organisation caritative)
• Lòng lành (n) : bonté, cœur bon (synonyme proche, moins littéraire).
• Nhân ái (adj, n) : humanitaire, bienveillant, amour de l'humanité (concept plus large).
  • tinh thần nhân ái (l'esprit humanitaire)

Synonymes

• Bonté de cœur : bonté du cœur.
• Bienveillance : disposition favorable à vouloir le bien d'autrui.
• Générosité du cœur : générosité du cœur.

Expressions idiomatiques

• "Thiện tâm hơn thiện tướng" : Un bon cœur vaut mieux qu'une belle apparence. (L'essence de la bonté intérieure est plus importante que l'apparence extérieure.)
  • Kết bạn nên nhớ "thiện tâm hơn thiện tướng". (Pour se faire des amis, il faut se souvenir qu'un bon cœur vaut mieux qu'une belle apparence.)
• "Ăn ở có thiện tâm" : Se comporter / vivre avec un bon cœur.
  • Cụ già đó cả đời ăn ở có thiện tâm. (Ce vieillard s'est comporté toute sa vie avec un bon cœur.)

1. (arch.) bon coeur ; coeur charitable.
   • Người có thiện tâm
     une personne qui a bon coeur.