Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Superficiel, sommaire : Décrit une connaissance, une lecture ou une compréhension qui est rapide, peu approfondie et manquant de détails.
   • Cursif, fait à la hâte : Se rapporte à une action effectuée de manière rapide et approximative.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chỉ có sự hiểu biết thiệp liệp về vấn đề này. (Il n'a qu'une connaissance superficielle de ce problème.)
  • Đọc thiệp liệp ít sách. (Lire superficiellement quelques livres.)
  • Thiệp liệp sử sách. (Connaître sommairement les documents d'histoire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage littéraire et archaïque. Il est principalement rencontré dans des textes classiques ou pour évoquer un style ancien.
• Il qualifie presque exclusivement l'étendue ou la qualité d'une connaissance intellectuelle (lecture, étude, compréhension).

Variantes et mots apparentés

• Thiệp (verbe, archaïque) : Fréquenter, pénétrer (souvent dans le sens de s'initier à un domaine). Ce sens est à l'origine de l'adjectif composé.
  • Thiệp liệp implique une pénétration (thiệp) seulement légère ou superficielle (liệp).

Synonymes

• Superficiel : Qui reste à la surface, qui n'est pas approfondi.
• Sommaire : Réduit à l'essentiel, fait rapidement et sans détails.
• Cursif : Rapide et fait sans s'attarder.
• Approximatif : Qui manque de précision et de rigueur.

Antonymes

• Approfondi : Étudié avec beaucoup de soin et de détails.
• Exhaustif : Qui traite un sujet de manière complète.
• Minutieux : Fait avec une extrême attention aux détails.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce terme archaïque. Son usage est direct en tant qu'adjectif qualificatif.

1. (arch.) connaître sommairement.
   • Thiệp liệp sử sách
     connaître sommaitrement les documents d'histoire.