Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Qui a l'expérience de la vie, qui connaît les usages du monde : "thiệp thế" décrit une personne sage et avisée grâce à une longue expérience des affaires humaines et sociales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là người thiệp thế, hiểu rõ lẽ đời. (C'est un homme expérimenté, qui comprend les rouages de la vie.)
  • Cách cư xử của bà thể hiện một con người thiệp thế. (Sa manière d'agir révèle une personne ayant une grande expérience du monde.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel, et peut apparaître dans des textes classiques ou philosophiques pour décrire une sagesse pratique acquise par l'âge et l'expérience.

Variantes et mots apparentés

• Từng trải (adjectif) : expérimenté, qui a vécu beaucoup de choses. (Terme moderne plus courant).
  • Ông ấy là một người từng trải. (C'est un homme expérimenté.)

Synonymes

• Expérimenté : qui a acquis de l'expérience par une longue pratique.
• Avisé : qui montre du jugement, de la prudence.
• Sage : qui a une grande expérience de la vie et fait preuve de bon sens.

Expressions idiomatiques

• Kinh nghiệm trường đời : l'expérience de l'école de la vie. (Expression décrivant une sagesse pratique similaire).
  • Sự thiệp thế của ông ấy là do kinh nghiệm trường đời. (Son expérience du monde vient de l'école de la vie.)

1. (arch.) qui a l'expérience de la vie.