Définition

1. Nom masculin :

   • Ricochet (sur l'eau) : "thia lia" désigne le jeu ou l'action de lancer une pierre plate ou un tesson de manière à ce qu'il rebondisse plusieurs fois à la surface de l'eau.
   • Action de faire ricocher : le terme peut aussi décrire l'acte de faire rebondir un objet sur l'eau.

2. Nom masculin (Zoologie) :

   • Espèce de poisson : "thia lia" est également le nom vernaculaire d'un petit poisson, utilisé dans l'expression "cá thia".

Exemples d'utilisation

• Nom (Jeu) :

  • Bọn trẻ chơi thia lia ở ao. (Les enfants font des ricochets dans l'étang.)
  • Ném thia lia là một trò chơi dân gian. (Faire des ricochets est un jeu traditionnel.)

• Nom (Zoologie) :

  • Trong bể có vài con cá thia lia. (Il y a quelques poissons "thia lia" dans l'aquarium.)

Utilisation avancée

• "ném thia lia" : locution verbale signifiant "lancer pour faire des ricochets".
  • Chúng tôi thi ném thia lia xem ai được nhiều nảy nhất. (Nous faisons un concours de ricochets pour voir qui en fait le plus.)

Variantes et mots apparentés

• Cá thia (nom masculin) : nom d'un petit poisson, souvent utilisé comme "cá thia lia".
  • Cá thia lia thường sống ở sông. (Le poisson "thia lia" vit souvent dans les rivières.)

Synonymes

• Ricochet : rebondissement d'un projectile sur une surface, en particulier sur l'eau.
• Rebond (sur l'eau) : action de rebondir à la surface de l'eau.

Expressions idiomatiques

• Chơi thia lia : jouer à faire des ricochets.
  • Buổi chiều, lũ trẻ ra sông chơi thia lia. (L'après-midi, les enfants vont à la rivière pour faire des ricochets.)

1. ricochet.
   • Ném thia lia
     faire des ricochets ; faire ricocher.
2. (zool.) như cá thia