Définition

1. Adverbe:

   • Silencieusement, sans faire un bruit : "thin thít" décrit un état de silence complet, où une personne ne parle pas, ne pleure pas et n'émet aucun son.
   • En restant immobile et coi : ce mot évoque aussi une attitude de retrait et d'inactivité totale, souvent par timidité, peur ou soumission.

2. Adjectif (prédicatif, invariable) :

   • Silencieux, muet : utilisé pour décrire une personne ou un groupe qui garde un silence absolu.
   • Calme, apaisé : dans un contexte plus large, peut qualifier une atmosphère de tranquillité extrême.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Bọn trẻ ngồi thin thít trong góc nhà. (Les enfants sont assis silencieusement dans le coin de la maison.)
  • Nó sợ hãi, đứng thin thít sau cánh cửa. (Il a peur et se tient coi derrière la porte.)

• Adjectif (prédicatif) :

  • Cả lớp học thin thít khi hiệu trưởng bước vào. (Toute la classe est restée silencieuse quand le directeur est entré.)
  • Khu phố đêm nay thin thít lạ thường. (Le quartier est étrangement calme ce soir.)

Utilisation avancée

• "Thin thít như thịt nấu đông" : expression comparative signifiant "silencieux comme de la viande en gelée". Elle souligne un mutisme total et une immobilité figée.
  • Sau khi bị mắng, nó ngồi thin thít như thịt nấu đông. (Après avoir été réprimandé, il est resté assis, silencieux comme de la viande en gelée.)

Variantes et mots apparentés

• Thít (verbe) : se taire, faire silence. "Thin thít" est une forme redoublée et intensive de cette racine.
• Im thin thít (locution verbale) : garder un silence obstiné, se taire délibérément.
  • Nó cứ im thin thít, không chịu trả lời. (Il persiste à garder le silence, refusant de répondre.)

Synonymes

• Im lặng : silencieux, sans parler.
• Lặng thinh : se taire, rester sans mot.
• Nín bặt : cesser soudainement de faire du bruit ou de parler.

Expressions idiomatiques

• Ngồi thin thít : rester assis en silence, sans bouger ni parler.

  • Suốt buổi họp, anh ta chỉ ngồi thin thít. (Pendant toute la réunion, il est resté assis sans dire un mot.)

• Thin thít như tờ : silencieux comme une feuille de papier — expression accentuée pour décrire un silence parfait.

  • Mọi người đều thin thít như tờ khi nghe tin đó. (Tout le monde est devenu silencieux comme une feuille en entendant cette nouvelle.)

1. xem thít