Définition

Adjectif: - Plaisir, satisfaction, contentement: "thinh thích" exprime un sentiment de plaisir, de satisfaction ou de contentement, souvent lié à une situation agréable ou à l'obtention de quelque chose de désiré. C'est une variante ou une forme alternative de "thích".

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nghe tin ấy, nó thinh thích lắm. (En entendant cette nouvelle, il en était très content.)
  • Bé được quà thinh thích cười. (L'enfant, ravi d'avoir reçu un cadeau, a souri.)

Utilisations avancées

• "thinh thích" comme état émotionnel: Souvent utilisé pour décrire une joie ou une satisfaction visible et manifeste.
  • Cả nhà thinh thích với kết quả thi của con. (Toute la famille était ravie du résultat de l'examen de l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Thích (verbe/adj.): Aimer, apprécier, prendre plaisir à. "Thinh thích" est considéré comme une variante de ce mot.
  • Tôi thích đọc sách. (J'aime lire des livres.)

Synonymes

• Vui mừng: Se réjouir, être joyeux.
• Hài lòng: Être satisfait, content.
• Khoái chí: Être enchanté, ravi (avec une nuance de plaisir vif).

Remarque

• Le mot "thinh thích" n'est pas extrêmement courant dans l'usage moderne standard. Il est principalement rencontré dans la littérature, la poésie ou un registre de langue plus soutenu ou régional. Dans la conversation courante, "thích", "vui" ou "hài lòng" sont plus fréquemment utilisés.

1. xem thích