Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Agaçant, énervant : "thiu người" décrit quelque chose ou quelqu'un qui provoque une sensation d'irritation, de lassitude ou d'énervement, souvent de manière persistante ou répétitive.
   • Qui fatigue, qui lasse : "thiu người" peut aussi évoquer un état de fatigue ou d'ennui provoqué par une situation ou un comportement pesant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng ồn đó nghe thiu người quá. (Ce bruit est vraiment agaçant.)
  • Đứa trẻ cứ khóc mãi, thiu người thật. (Cet enfant n'arrête pas de pleurer, c'est vraiment énervant.)
  • Công việc lặp đi lặp lại khiến tôi thấy thiu người. (Le travail répétitif me lasse.)

Utilisation avancée

• "Quấy thiu người" : importuner de façon agaçante, harceler de manière irritante.
  • Nó cứ quấy thiu người bằng những câu hỏi vô nghĩa. (Il m'importune sans cesse avec des questions absurdes.)

Variantes et mots apparentés

• Thiu (verbe/adjectif) : se dit d'un aliment qui commence à se gâter, à tourner. Le sens familier de "thiu người" est une extension métaphorique de cette idée de pourrissement ou d'altération désagréable.
• Người (nom) : personne, corps humain. Dans "thiu người", le mot renforce l'idée d'une sensation physique ou psychologique éprouvée par une personne.

Synonymes

• Agaçant : qui irrite, qui contrarie.
• Énervant : qui cause de l'énervement, de l'impatience.
• Lassant : qui fatigue, qui ennuie par sa monotonie.

Expressions idiomatiques

• L'expression "thiu người" est elle-même une locution adjectivale idiomatique du registre familier. Elle est souvent utilisée pour exprimer un agacement exaspéré.
  • Cái kiểu nói nửa chừng của anh ấy thiu người lắm. (Sa manière de parler à demi-mot est très agaçante.)

1. (infml.) agaçant.
   • Quấy thiu người
     importuner de façon agaçante.