Définition

1. Adjectif :
   • Sacré, doté d'un pouvoir surnaturel : Se dit de ce qui est considéré comme ayant une puissance miraculeuse ou une efficacité magique, selon les croyances superstitieuses. Il évoque le respect, la crainte et la vénération.
   • Qui se réalise comme par miracle, prophétique : Se dit d'une parole ou d'une prédiction qui s'accomplit de manière étonnante ou inattendue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi đền thiêng. (Un temple sacré / Un temple doté d'un pouvoir surnaturel.)
  • Vị thần thiêng. (Une divinité sacrée / Une divinité qui exauce miraculeusement les vœux.)
  • Lời nói thiêng. (Une parole qui se réalise / Une parole prophétique.)
  • Nơi ma thiêng nước độc. (Un lieu malsain et, dit-on, hanté par des esprits malfaisants.)

Utilisations avancées

• "Thiêng thật!" : Expression exclamative signifiant "C'est incroyable !", "C'est fou !", ou "Quelle coïncidence !", souvent utilisée quand un événement prédit ou évoqué se produit immédiatement après en avoir parlé.
  • Thiêng thật! Quand on parle du loup, on en voit la queue. (Incroyable ! Quand on parle du loup, on en voit la queue.)

Variantes et mots apparentés

• Thiêng liêng (adj) : Sacré, saint, vénérable. Ce terme est plus courant et souvent utilisé comme synonyme renforcé de "thiêng", avec une connotation plus solennelle et moins liée au miracle immédiat.
  • Ngày Quốc khánh là một ngày thiêng liêng. (La Fête nationale est un jour sacré.)

Synonymes

• Sacré : Qui est l'objet d'un respect religieux ou absolu.
• Saint : Qui appartient à la religion, digne de vénération.
• Miraculeux : Qui tient du miracle, extraordinaire.
• Prophétique : Qui annonce l'avenir.

Expressions idiomatiques

• Thiêng thật : Voir section "Utilisations avancées".
• Ma thiêng : Esprit malfaisant ou doté d'un pouvoir surnaturel, souvent craint.
  • Đồng đó có ma thiêng. (Cette forêt est hantée par des esprits malfaisants / dotés de pouvoirs.)

1. qui répond miraculeusement aux voeux des humains (suivant les superstieux).
   • Vị thần thiêng
     divinité qui répond miraculeusement aux voeux des humains.
2. capable de châtier miraculeusement toute profanation (suivant les superstitieux).
   • Ngôi đền thiêng
     temple capable de châtier miraculeusement toute profanation.
3. qui se réalise comme par miracle.
   • Lời nói thiêng
     parole qui se réalise comme par miracle
   • nơi ma thiêng nước độc
     lieu malsain et fréquenté, dit-on, par des esprits malfaisants
   • Thiêng thật
     quand on parle du loup, on en voit la queue.