Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Retirer les troupes, replier les troupes : "thoái binh" désigne l'action de faire retraite, de retirer des forces militaires d'une position ou d'une zone d'opérations.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua ra lệnh thoái binh khỏi biên giới. (Le roi ordonna le retrait des troupes de la frontière.)
  • Sau trận đánh, tướng quyết định thoái binh về doanh trại. (Après la bataille, le général décida de replier les troupes vers le camp.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des manœuvres militaires anciennes. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage militaire moderne.

Variantes et mots apparentés

• Rút quân (verbe) : retirer les troupes (équivalent moderne et plus courant).

  • Lệnh rút quân được ban ra vào lúc bình minh. (L'ordre de retrait des troupes fut donné à l'aube.)

• Triệt thoái (verbe) : se retirer complètement, décrocher (terme militaire).

  • Đạo quân buộc phải triệt thoái trong đêm. (L'armée fut contrainte de se retirer complètement pendant la nuit.)

Synonymes

• Replier les troupes : ramener les troupes en arrière.
• Faire retraite : se retirer d'une zone de combat.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce verbe archaïque.

1. (arch.) retirer les troupes ; replier les troupes.