thoái lui

Définition

Verbe:
- Reculer, se retirer: "thoái lui" désigne l'action de se déplacer vers l'arrière, souvent pour quitter une position ou se soustraire à une situation difficile, dangereuse ou conflictuelle.
- (Militaire) Battre en retraite: se dit spécifiquement pour une armée qui abandonne ses positions face à l'ennemi.
Verbe (Sens figuré):
- Abandonner, renoncer: "thoái lui" peut signifier renoncer à une idée, un projet, une promesse ou une position initiale.
Verbe (Géographie, Géologie):
- Régresser, se retirer: désigne le recul d'un glacier, d'une ligne de côte ou d'un phénomène naturel.

Exemples d'utilisation

Verbe (Mouvement/Conflit):
- Quân đội buộc phải thoái lui khỏi thành phố. (L'armée a été contrainte de battre en retraite de la ville.)
- Anh ta thoái lui vài bước vì sợ hãi. (Il a reculé de quelques pas par peur.)
Verbe (Sens figuré):
- Công ty đã thoái lui khỏi thỏa thuận hợp tác. (L'entreprise a renoncé à l'accord de coopération.)
- Đừng thoái lui trước khó khăn. (Ne recule pas devant les difficultés.)
Verbe (Géographie):
- Băng hà đang thoái lui dần do biến đổi khí hậu. (Le glacier régresse progressivement à cause du changement climatique.)

Utilisation avancée

"Thoái lui chiến lược": retraite stratégique.
- Sự thoái lui chiến lược đó đã cứu cả đạo quân. (Cette retraite stratégique a sauvé toute l'armée.)

Variantes et mots apparentés

Lui bước (verbe): faire un pas en arrière, céder du terrain (souvent dans une négociation).
Rút lui (verbe): se retirer, synonyme proche souvent utilisé dans un contexte formel ou militaire.
Sự thoái lui (nom): le recul, la retraite, la régression.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thoái lui trước sức ép: céder sous la pression.
- Chính phủ không thể thoái lui trước sức ép của phe đối lập. (Le gouvernement ne peut pas céder sous la pression de l'opposition.)