Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Être démobilisé, quitter l'armée : "thoái ngũ" désigne l'action pour un militaire de terminer son service et de retourner à la vie civile, après avoir accompli sa période d'obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau ba năm phục vụ, anh ấy đã chính thức thoái ngũ. (Après trois ans de service, il a été officiellement démobilisé.)
  • Các binh sĩ thoái ngũ được nhà nước hỗ trợ tìm việc làm. (Les soldats démobilisés sont aidés par l'État pour trouver un emploi.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif ou historique. Dans le langage courant contemporain, on utilise plus fréquemment "giải ngũ" ou "xuất ngũ".

Variantes et mots apparentés

• Giải ngũ (verbe) : être libéré du service militaire, démobilisation.

  • Anh ta đã giải ngũ vào tháng trước. (Il a été démobilisé le mois dernier.)

• Xuất ngũ (verbe) : quitter l'armée (terme courant).

  • Họ là những chiến sĩ mới xuất ngũ. (Ce sont de jeunes soldats qui viennent de quitter l'armée.)

• Phục viên (verbe, littéraire) : retourner à la vie civile après le service militaire.

Synonymes

• Être démobilisé : quitter le service militaire actif.
• Quitter l'armée : mettre fin à son engagement dans les forces armées.

Note d'usage

• "Thoái ngũ" est considéré comme un terme plutôt archaïque ou formel. Il est important de noter qu'il se réfère spécifiquement à la fin d'une période de service obligatoire, et non à une démission en cours de contrat.

1. (arch.) être démobilisé.