Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Usurper le trône : "thoán đoạt" désigne l'action de s'emparer illégalement et par la force du pouvoir royal ou impérial, en dépossédant le souverain légitime.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mạc Đăng Dung đã thoán đoạt ngai vàng. (Mạc Đăng Dung a usurpé le trône.)
  • Âm mưu thoán đoạt đã bị phát hiện. (Le complot pour usurper le trône a été découvert.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des événements liés à des changements de pouvoir illégitimes dans les monarchies.

Variantes et mots apparentés

• Soán đoạt (verbe) : variante orthographique plus courante de "thoán đoạt", avec le même sens d'usurpation du trône.
  • Loạn thần tặc tử thường mưu đồ soán đoạt. (Les sujets rebelles et les fils indignes complotent souvent pour usurper le trône.)

Synonymes

• Usurper : s'emparer d'un pouvoir, d'un titre ou d'un bien de manière illégitime.
• S'emparer du trône : prendre le contrôle de la royauté par la force.

Expressions idiomatiques

• Thoán đoạt ngôi vua : expression figée signifiant "usurper le trône royal".
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ thoán đoạt ngôi vua. (L'histoire relate de nombreux cas d'usurpation du trône royal.)

1. (arch.) usurper le trône.