Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Rebelle, séditieux : "thoán nghịch" décrit une personne ou un groupe qui se révolte contre l'autorité établie, en particulier contre le souverain ou l'État, dans un contexte historique ou classique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bọn gian thần thoán nghịch đã bị trừng trị. (Les ministres perfides et rebelles ont été châtiés.)
  • Hành động thoán nghịch đó không thể tha thứ. (Cet acte séditieux est impardonnable.)

Utilisation avancée

• Le terme "thoán nghịch" est presque exclusivement utilisé dans des textes historiques, littéraires classiques ou pour évoquer des rébellions dans un contexte ancien. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Làm thoán (verbe, archaïque) : usurper le trône.
  • Kẻ nào dám làm thoán sẽ bị lịch sử lên án. (Celui qui ose usurper le trône sera condamné par l'histoire.)

Synonymes

• Rebelle : qui résiste à l'autorité légitime.
• Séditieux : qui incite à la révolte contre l'autorité.

Expressions idiomatiques

• Tội thoán nghịch (nom) : le crime de rébellion ou de lèse-majesté, souvent puni de mort dans les sociétés féodales.
  • Bị kết tội thoán nghịch, cả họ phải chịu hình phạt. (Accusé du crime de rébellion, tout son clan a dû subir le châtiment.)

1. (arch.) rebelle.