Définition

1. Adjectif :
   • Spacieux et aéré : "thoáng đãng" décrit un espace qui est à la fois vaste, ouvert et bien ventilé, procurant une sensation de liberté et d'absence d'encombrement.
   • Dégagé, ouvert : "thoáng đãng" peut également qualifier un lieu offrant une vue large et sans obstruction.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn hộ thoáng đãng. (Un appartement spacieux et aéré.)
  • Cánh đồng thoáng đãng và yên bình. (La plaine est dégagée et paisible.)
  • Cô ấy thích không gian sống thoáng đãng. (Elle aime un espace de vie aéré et spacieux.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (pour l'esprit) : Par extension, "thoáng đãng" peut décrire un état d'esprit libre, sans soucis ni contraintes.
  • Sau khi nghỉ ngơi, tâm trí anh ấy trở nên thoáng đãng hơn. (Après s'être reposé, son esprit est devenu plus libre et dégagé.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng (adjectif) : aéré, ventilé, rapide (comme un coup d'œil).
  • Căn phòng rất thoáng. (La pièce est très aérée.)
• Rộng rãi, thoáng (adjectifs) : spacieux, large. Ces termes sont des synonymes proches mais n'emportent pas toujours la même nuance de ventilation que "thoáng đãng".

Synonymes

• Spacieux : qui a de l'espace, de la grandeur.
• Aéré : où l'air circule librement.
• Dégagé : libre de tout obstacle, ouvert.

Expressions idiomatiques

• Lòng thoáng đãng : avoir le cœur/ l'esprit léger, sans rancune.
  • Con người ông ấy lúc nào cũng lòng thoáng đãng. (Il a toujours le cœur léger / Il n'est jamais rancunier.)

1. spacieux et aéré.
   • Căn hộ thoáng đãng
     un appartement spacieux et aéré.