Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Échapper au danger, se sortir d'une situation périlleuse : "thoát hiểm" décrit l'action de réussir à quitter un lieu ou une circonstance présentant un risque immédiat pour l'intégrité physique ou la vie.
   • Sauver sa vie : dans un sens plus fort, le verbe peut signifier préserver sa vie face à une menace mortelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tất cả hành khách đã thoát hiểm an toàn sau vụ va chạm. (Tous les passagers ont échappé au danger en sécurité après la collision.)
  • Kỹ năng thoát hiểm khi có hỏa hoạn là rất quan trọng. (Les compétences pour s'échapper d'un danger en cas d'incendie sont très importantes.)
  • Anh ấy thoát hiểm trong gang tấc. (Il a échappé au danger de justesse.)

Utilisation avancée

• "Cửa thoát hiểm" (nom) : issue de secours.

  • Hãy nhìn theo chỉ dẫn để tìm cửa thoát hiểm. (Suivez les indications pour trouver l'issue de secours.)

• "Lối thoát hiểm" (nom) : voie/chemin d'évacuation, issue de secours.

  • Đừng bao giờ làm tắc nghẽn lối thoát hiểm. (Ne bloquez jamais les voies d'évacuation.)

• "Kỹ năng/Bài tập thoát hiểm" (nom) : compétence/exercice d'évacuation ou de survie.

  • Trẻ em được dạy các bài tập thoát hiểm ở trường. (Les enfants apprennent des exercices d'évacuation à l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Thoát nạn (verbe) : échapper à une catastrophe, à un désastre.

  • May mắn thoát nạn sau trận động đất. (Avoir la chance d'échapper au désastre après un tremblement de terre.)

• Thoát thân (verbe) : se sauver, s'échapper (souvent d'une situation difficile ou embarrassante).

  • Tìm cách thoát thân khỏi cuộc tranh cãi. (Trouver un moyen de se sortir d'une dispute.)

Synonymes

• Échapper au péril : sortir indemne d'une situation très dangereuse.
• Se sauver : préserver sa vie, s'échapper.
• S'évader d'un danger : fuir un lieu ou une situation risquée.

Expressions idiomatiques

• Thoát hiểm ngoạn mục : échapper au danger de manière spectaculaire.

  • Tài xế lái xe thoát hiểm ngoạn mục khỏi vụ lật xe. (Le conducteur a échappé au danger de manière spectaculaire après le renversement du véhicule.)

• Thoát hiểm trong tích tắc : échapper au danger en un instant, in extremis.

  • Cậu bé kéo được em gái thoát hiểm trong tích tắc trước khi xe tải lao tới. (Le garçon a tiré sa sœur hors de danger en un instant avant que le camion ne fonce.)

1. échapper au danger.