Définition

1. Verbe :
   • Se séparer, se détacher, quitter : "thoát ly" désigne l'action de quitter un milieu, un groupe ou un système auquel on appartenait, de rompre les liens pour ne plus en faire partie.
   • Être coupé, être déconnecté : "thoát ly" signifie également ne plus avoir de rapport avec une réalité, une base concrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã thoát ly gia đình để tham gia cách mạng. (Il a quitté sa famille pour rejoindre la révolution.)
  • Lý thuyết đó hoàn toàn thoát ly thực tế. (Cette théorie est complètement déconnectée de la réalité.)
  • Họ mong muốn thoát ly khỏi cuộc sống tù túng. (Ils aspirent à se libérer d'une vie étriquée.)

Utilisation avancée

• "thoát ly địa phương" : quitter sa localité d'origine (souvent pour une mission ou un travail).
  • Cán bộ thoát ly địa phương thường xuyên công tác xa nhà. (Les cadres ayant quitté leur localité travaillent souvent loin de chez eux.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thoát ly (nom) : le fait de se séparer, la séparation.
  • Sự thoát ly của anh ấy là một quyết định khó khăn. (Son départ a été une décision difficile.)

Synonymes

• Quitter : partir d'un lieu ou d'un groupe.
• Se détacher : rompre un lien, une attache.
• Se couper : s'isoler, rompre les relations.

Expressions idiomatiques

• Thoát ly gia đình : quitter le foyer familial (expression courante, souvent avec une connotation de départ pour une cause ou un idéal).

  • Thế hệ trẻ ngày xưa nhiều người thoát ly gia đình. (Beaucoup de jeunes de la génération passée ont quitté leur famille.)

• Thoát ly thực tế : être déconnecté de la réalité, manquer de réalisme.

  • Kế hoạch mà thoát ly thực tế thì chắc chắn sẽ thất bại. (Un plan déconnecté de la réalité échouera certainement.)