Définition

1. Verbe (littéraire) :
   • Tirer son origine, être issu de : "thoát thai" exprime le fait pour une œuvre, une idée ou une forme nouvelle de provenir, de naître ou de s'inspirer fortement d'une source antérieure, souvent après une transformation ou une réinterprétation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Truyện ngắn này thoát thai từ một truyện dân gian. (Cette nouvelle tire son origine d'une légende populaire.)
  • Truyện Kiều thoát thai từ truyện Kim Vân Kiều của Thanh Tâm Tài Nhân. (Le "Kim Vân Kiều" s'inspire du roman "Kim Vân Kiều" de Thanh Tâm Tài Nhân.)
  • Bản giao hưởng thoát thai từ những làn điệu dân ca. (Cette symphonie est issue de mélodies folkloriques.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, critique ou académique pour décrire la genèse d'une œuvre artistique, littéraire ou intellectuelle. Il implique une métamorphose, un passage d'un état ancien à un état nouveau et différent.

Variantes et mots apparentés

• Nguồn gốc (nom) : origine, source.
• Bắt nguồn (verbe) : provenir de, tirer son origine de (plus courant et général que "thoát thai").
• Chuyển hóa (verbe) : se transformer, se métamorphoser.

Synonymes

• Dériver de : avoir son origine dans.
• Être inspiré de : prendre sa source d'inspiration dans.
• Provenir de : venir de, être issu de.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "thoát thai". Son usage reste celui d'un verbe précis décrivant un processus de création.

1. tirer son origine.
   • Truyện ngắn này thoát thai từ một truyện dân gian
     cette nouvelle tire son origine d'une légende poppulaire.