Définition

1. Adverbe :
   • Tout d'abord, premièrement : "thoạt tiên" indique le premier élément d'une série ou le commencement d'une action, d'un récit ou d'un raisonnement.
   • Au premier abord, à première vue : "thoạt tiên" exprime une impression ou un jugement initial, souvent susceptible d'être modifié par la suite.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (séquence) : Thoạt tiên, chúng tôi sẽ điểm danh. (Tout d'abord, nous ferons l'appel.) Thoạt tiên, anh ấy từ chối lời mời. (Premièrement, il a refusé l'invitation.)

• Adverbe (impression initiale) : Thoạt tiên, công việc có vẻ dễ dàng. (À première vue, le travail semblait facile.) Thoạt tiên tôi tưởng cô ấy là giáo viên. (Au premier abord, j'ai cru qu'elle était enseignante.)

Utilisation avancée

• "thoạt tiên... sau đó..." : une structure courante pour marquer la succession d'actions ou d'idées. (Tout d'abord, il a eu peur, ensuite il s'est calmé.)

Variantes et mots apparentés

• Thoạt đầu (adverbe) : au début, initialement. (Variante très proche par le sens et l'usage).
• Ban đầu (adverbe) : au commencement, à l'origine. (Terme plus général pour le début).
• Đầu tiên (adjectif/adverbe) : premier, en premier. (Insiste sur l'ordre).

Synonymes

• Tout d'abord : pour introduire le premier point.
• Premièrement : dans une énumération.
• Au premier abord : pour une impression initiale.
• Initialement : au commencement.

Expressions idiomatiques

• Thoạt tiên nghe thì... : expression utilisée pour présenter une première réaction ou impression qui sera nuancée. (En l'entendant pour la première fois, cela semble compliqué, mais en réalité c'est très simple.)

1. tout d'abord ; dès le début ; au premier abord ; de prime abord ; à première vue.