thoạt

Thân thiện

Thoạt nhìn, cô ấy đã nhận ra người bạn cũ.

Définition

1. Adverbe :
   • À peine ; aussitôt ; dès : "thoạt" exprime une action qui se produit immédiatement après un autre événement ou au tout premier moment d'une perception. Il marque une succession rapide ou une première impression.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thoạt nhìn đã nhận ra ngay. (Dès que je le vois, je le reconnais aussitôt.)
  • Thoạt nói thoạt làm. (Aussitôt dit, aussitôt fait.)
  • Thoạt nghe tin, cô ấy đã khóc. (À peine avait-elle entendu la nouvelle qu'elle s'est mise à pleurer.)

Utilisations avancées

• "thoạt đầu" : au premier abord, initialement.
  • Thoạt đầu, dự án có vẻ khả thi. (Au premier abord, le projet semblait réalisable.)
• "thoạt tiên" : tout d'abord, en premier lieu.
  • Thoạt tiên, chúng ta cần phân tích vấn đề. (Tout d'abord, nous devons analyser le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Thoáng (adv) : brièvement, fugitivement. (Ex: = En entendant brièvement, je n'ai rien compris.)
• Thoắt (adv) : soudainement, rapidement (souvent pour un mouvement). (Ex: = Il a disparu soudainement.)

Synonymes

• Vừa mới : vient juste de.
• Ngay : immédiatement, tout de suite.
• Liền : aussitôt, sur-le-champ.

Expressions idiomatiques liées

• Thoắt ẩn thoắt hiện : apparaître et disparaître soudainement, être furtif.
  • Bóng ma thoắt ẩn thoắt hiện trong đêm. (Le fantôme apparaissait et disparaissait soudainement dans la nuit.)

Học thuật

1. à peine ; aussitôt ; dès.
   • Thoạt nhìn đã nhận ra ngay
     dès que je le vois, je le reconnais aussitôt
   • Thoạt nói thoạt làm
     aussitôt dit, aussitôt fait.