Définition

1. Adverbe :
   • À satiété, tout son soûl : "thoả thích" décrit une action effectuée dans la limite de ses désirs, sans restriction, jusqu'à être pleinement satisfait.
   • À cœur joie, à volonté : cet adverbe exprime l'idée de profiter de quelque chose librement et avec grand plaisir.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ngủ thoả thích. (Dormir tout son soûl.)
  • Uống thoả thích. (Boire à satiété.)
  • Bọn trẻ chơi đùa thoả thích trên bãi biển. (Les enfants jouent à cœur joie sur la plage.)
  • Sau kỳ thi, tôi xem phim thoả thích. (Après les examens, j'ai regardé des films à volonté.)

Utilisation avancée

• "thoả thích" avec des verbes de consommation ou de plaisir : l'adverbe est souvent utilisé avec des verbes liés à la jouissance, au repos ou à la consommation pour souligner l'absence de limite.
  • Anh ấy đọc sách thoả thích cả ngày. (Il a lu des livres à satiété toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Thoả mãn (verbe) : satisfaire, contenter.
  • Kết quả này thoả mãn yêu cầu của họ. (Ce résultat satisfait à leurs exigences.)
• Thích thú (adjectif/verbe) : éprouver du plaisir, se réjouir.
  • Cô ấy rất thích thú với món quà. (Elle est très ravie du cadeau.)

Synonymes

• À satiété : jusqu'à plus soif, jusqu'à complète satisfaction.
• Tout son soûl : autant qu'on le désire, à loisir.
• À volonté : sans limite, librement.

Expressions idiomatiques

• Ăn thoả thích : manger à volonté, jusqu'à plus faim.
  • Trong bữa tiệc, mọi người có thể ăn thoả thích. (Lors du buffet, tout le monde peut manger à volonté.)
• Vui chơi thoả thích : s'amuser à cœur joie.
  • Kỳ nghỉ hè là lúc trẻ em vui chơi thoả thích. (Les vacances d'été sont le moment où les enfants s'amusent à cœur joie.)

1. tout son soûl ; à satiété.
   • Ngủ thoả thích
     dormir tout son soûl
   • Uống thoả thích
     boire à satiété.