Définition

1. Adjectif :
   • À l'aise, confortable : Décrit un état physique ou psychologique agréable, sans gêne ni contrainte.
   • Détendu, relaxe : Se dit d'une attitude, d'une atmosphère ou d'une personne sans tension, libre de soucis.
   • Libre, sans restriction : Indique une absence d'entraves, la possibilité d'agir ou de penser librement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặc bộ quần áo này tôi cảm thấy thoải mái. (Je me sens à l'aise dans ces vêtements.)
  • Hãy cứ thoải mái như ở nhà. (Sentez-vous à l'aise comme chez vous.)
  • Anh ấy có một phong cách sống rất thoải mái. (Il a un style de vie très décontracté.)
  • Cử động thoải mái. (Avoir une liberté de mouvement.)

Utilisation avancée

• "thoải mái tinh thần" : aisance mentale, tranquillité d'esprit.

  • Sau khi giải quyết xong công việc, anh ấy cảm thấy thoải mái tinh thần. (Après avoir réglé son travail, il se sent l'esprit en paix.)

• "thoải mái về tài chính" : être à l'aise financièrement.

  • Họ sống một cuộc sống thoải mái về tài chính. (Ils mènent une vie financièrement confortable.)

Variantes et mots apparentés

• Thoải mái tính (nom) : caractère facile, nature détendue d'une personne.

  • Thoải mái tính của anh ấy khiến mọi người dễ gần. (Son caractère facile rend les gens abordables.)

• Sự thoải mái (nom) : le confort, la détente, l'aisance.

  • Sự thoải mái về tinh thần là rất quan trọng. (Le confort mental est très important.)

Synonymes

• Confortable : qui apporte un bien-être physique.
• Détendu : sans nervosité, relaxé.
• À l'aise : dans une situation agréable et sans gêne.
• Libre : qui n'est pas soumis à des contraintes.

Expressions idiomatiques

• Sống thoải mái : vivre confortablement, mener une vie aisée et sans souci.

  • Họ mong muốn được sống thoải mái sau khi nghỉ hưu. (Ils souhaitent vivre confortablement après la retraite.)

• Thoải mái đầu óc : avoir l'esprit libre, ne pas se faire de souci.

  • Công việc xong xuôi, giờ tôi có thể thoải mái đầu óc. (Le travail est terminé, maintenant je peux avoir l'esprit tranquille.)

1. à l'aise ; confortable ; libre.
   • Mặc bộ quần áo này tôi cảm thấy thoải mái
     je me sens à l'aise dans ce costume ;
   • Cử động thoải mái
     être libre dans ses mouvements ;
   • Sống một cuộc đời thoải mái
     mener une vie confortable.