Définition

1. Adjectif :

   • Solitaire, isolé, qui se dresse seul : Décrit quelque chose, souvent un objet vertical comme un arbre ou un rocher, qui est seul et bien visible dans un espace ouvert ou nu.
   • Dégingandé, long et maigre (sens figuré) : Peut décrire une personne grande, mince et dont la silhouette paraît isolée ou disproportionnée.

2. Nom masculin (Zoologie) :

   • Périophthalme : Nom d'un poisson amphibie, également appelé "poisson grenouille", vivant dans les mangroves.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một cây mọc thoi loi giữa đồi trọc. (Un arbre se dresse solitaire sur la colline dénudée.)
  • Bóng người thoi loi in trên nền trời chiều. (La silhouette dégingandée d'une personne se découpe sur le fond du ciel du soir.)
• Nom :
  • Ở vùng ngập mặn có nhiều con thoi loi. (Dans la zone de mangroves, il y a beaucoup de périophthalmes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "thoi loi" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer un sentiment de solitude, d'abandon ou de fragilité face à un vaste environnement.
• Il peut s'appliquer métaphoriquement à des constructions humaines (ex: une cheminée, un poteau) perçues comme isolées.

Variantes et mots apparentés

• Loi thoi (adjectif) : Épars, clairsemé, dispersé. Connote une idée de dispersion plutôt que d'isolement singulier.
  • Vài bông hoa loi thoi trong vườn. (Quelques fleurs éparses dans le jardin.)

Synonymes

• Solitaire : Qui est seul, isolé.
• Isolement : État de ce qui est séparé, à l'écart.
• Dégingandé : Qui est grand, maigre et maladroit dans sa démarche (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Đứng thoi loi : Être planté tout seul, se tenir isolé et bien en vue.
  • Cậu bé đứng thoi loi giữa sân khấu. (Le garçon était planté tout seul au milieu de la scène.)

1. se dresser tout seul.
   • Một cây mọc thoi loi giữa đồi trọc
     un arbre se dresse tout seul sur la colline dénudée.
2. (zool.) périophthalme.