Définition

1. Verbe :
   • Respirer à peine, agoniser : "thoi thóp" décrit l'action de respirer de manière extrêmement faible, saccadée et précaire, typique d'une personne sur le point de mourir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh nhân chỉ còn thoi thóp vài hơi thở cuối cùng. (Le patient ne faisait plus que quelques respirations agonisantes.)
  • Con chim bị thương nằm thoi thóp trên mặt đất. (L'oiseau blessé gisait sur le sol, agonisant.)
  • Sau cú va chạm, nạn nhân thoi thóp chờ xe cấp cứu. (Après la collision, la victime agonisait en attendant l'ambulance.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (pour des entités non vivantes) : Décrit quelque chose qui existe ou fonctionne de manière très faible, précaire et sur le point de disparaître.
  • Ngọn lửa trong lò sưởi chỉ còn thoi thóp. (La flamme dans la cheminée n'était plus qu'une lueur agonisante.)
  • Công ty đó giờ chỉ còn thoi thóp vài dự án nhỏ. (Cette entreprise ne survit plus qu'à travers quelques petits projets.)

Variantes et mots apparentés

• Thở thoi thóp (locution verbale) : respirer de manière agonisante. C'est la forme d'utilisation la plus courante.
  • Người bị nạn thở thoi thóp. (La victime respirait de manière agonisante.)

Synonymes

• Agoniser : être à l'agonie, sur le point de mourir.
• Respirer à peine : avoir une respiration extrêmement faible.
• Tressaillir (dans un contexte de fin de vie) : avoir de légers sursauts vitaux.

Expressions idiomatiques

• Chỉ còn thoi thóp : être sur le point de disparaître, de s'éteindre ou de mourir.
  • Hy vọng của họ giờ chỉ còn thoi thóp. (Leur espoir n'est plus qu'un souffle agonisant.)

1. respirer à peine (en parlant d'un agonisant).