Définition

Adjectif : - Mince et élancé, svelte : "thon lỏn" décrit une silhouette fine, élancée et gracieuse, souvent avec une connotation positive de beauté et de délicatesse. Ce terme est principalement utilisé pour décrire le corps d'une femme ou d'une jeune fille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có dáng người thon lỏn. (Elle a une silhouette svelte.)
  • Chiếc váy ôm làm tôn lên vóc dáng thon lỏn của cô. (La robe moulante met en valeur sa silhouette élancée.)

Utilisations avancées

• "thon thon lỏn lỏn" : Une forme répétée pour renforcer l'idée de minceur et de finesse extrêmes, souvent avec une nuance de grâce.
  • Các người mẫu đều có dáng người thon thon lỏn lỏn. (Les mannequins ont toutes une silhouette très fine et élancée.)

Variantes et mots apparentés

• Lỏn (adj) : Un terme régional du Nord du Vietnam signifiant "mince", "élancé". "Thon lỏn" est une combinaison de "thon" (mince) et "lỏn".
• Thon thả (adj) : Mince et gracieux. Synonyme très proche de "thon lỏn".
• Mảnh mai (adj) : Fin, délicat, menu. Décrit également une silhouette fine.

Synonymes

• Svelte : Mince et élancé(e).
• Élancé(e) : De haute taille et mince.
• Fin(e) : Mince, délié(e).
• Gracieux/Gracieuse : Qui a de la grâce, de la finesse.

Expressions idiomatiques liées

• Dáng người thon lỏn như liễu rủ : Une silhouette svelte comme un saule pleureur. Métaphore poétique pour décrire une grande minceur et élégance.
  • Cô ấy có dáng người thon lỏn như liễu rủ. (Elle a une silhouette svelte comme un saule pleureur.)

1. xem lỏn