Définition

1. Adjectif :
   • Décontracté, sans hâte, tranquille : Décrit un état de calme, de sérénité et de liberté par rapport à la pression du temps ou des obligations. Implique une action ou un mode de vie effectué avec aisance et sans précipitation.
   • Qui a du temps libre, disponible : Se dit d'une personne qui n'est pas pressée par le temps ou les tâches.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống rất thong dong. (Après sa retraite, il mène une vie très tranquille.)
  • Cô ấy bước đi thong dong trong công viên. (Elle se promène sans hâte dans le parc.)
  • Trong quân có lúc vui vầy, Thong dong mới kể những ngày hàn vi (Truyện Kiều). (Dans l'armée, il y eut des moments de liesse, Ce n'est qu'une fois tranquille qu'il put raconter ses jours de misère.)

Utilisation avancée

• "thung dung" : Variante littéraire et synonyme proche de "thong dong", évoquant souvent une sérénité plus profonde, une posture calme et digne.
  • Ông ấy đối mặt với khó khăn một cách thung dung. (Il fait face aux difficultés avec sérénité.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn hạ (adjectif) : Oisif, libre de tout travail, avec une connotation de loisir et de confort.
• Thư thái (adjectif) : Détendu, reposé, relâché (surtout sur le plan mental ou physique).
• Khoan thai (adjectif) : Lent et gracieux, posé (souvent pour décrire des mouvements).

Synonymes

• Tranquille : Calme, paisible.
• Décontracté : Relâché, sans tension.
• Paisible : Serein, exempt d'agitation.
• Sans hâte : Sans se presser, lentement.

Expressions idiomatiques

• Sống đời thong dong : Mener une vie tranquille et sans soucis.
  • Ước mơ của tôi là được sống đời thong dong ở miền quê. (Mon rêve est de mener une vie paisible à la campagne.)

1. xem thung dung