Définition

1. Nom :
   • Recettes et dépenses : "thu chi" désigne l'ensemble des rentrées et des sorties d'argent, le flux financier entrant et sortant. Il s'agit d'un terme général pour la gestion des entrées et sorties de fonds.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty cần quản lý thu chi chặt chẽ. (L'entreprise doit gérer strictement ses recettes et dépenses.)
  • Sổ thu chi của gia đình rất rõ ràng. (Le livre de comptes (recettes et dépenses) de la famille est très clair.)
  • Tình hình thu chi năm nay khá ổn định. (La situation des recettes et dépenses cette année est assez stable.)

Utilisations avancées

• "cân đối thu chi" : équilibrer les recettes et les dépenses.
  • Mục tiêu là phải cân đối thu chi. (L'objectif est d'équilibrer les recettes et les dépenses.)
• "bội chi thu chi" : déficit des recettes et dépenses.
  • Ngân sách rơi vào tình trạng bội chi thu chi. (Le budget est en situation de déficit.)

Variantes et mots apparentés

• Thu (v) : percevoir, recevoir (de l'argent).
  • thu tiền điện (percevoir le paiement de l'électricité)
• Chi (v) : dépenser, payer.
  • chi tiêu (dépenser)
• Thu nhập (n) : revenu, recette.
• Chi phí (n) : coût, dépense.

Synonymes

• Recettes et dépenses : Terme équivalent direct en français.
• Flux de trésorerie (Cash-flow) : Terme plus technique en finance.

Expressions liées

• Sổ thu chi : livre de comptes, registre des recettes et dépenses.
  • Anh ấy ghi chép vào sổ thu chi hàng ngày. (Il note dans le livre de comptes quotidiennement.)
• Kế hoạch thu chi : plan de recettes et dépenses, budget.
  • Chúng tôi lập kế hoạch thu chi cho tháng tới. (Nous établissons un plan de recettes et dépenses pour le mois prochain.)

1. recettes et dépenses.