Définition

1. Verbe :
   • Accueillir et engager : "thu dụng" signifie recevoir et employer une personne, généralement pour ses compétences ou ses talents spécifiques.
   • Maintenir en service : Dans un contexte administratif ou politique, cela peut signifier conserver à son poste (par exemple, des fonctionnaires d'un ancien régime).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần thu dụng thêm kỹ sư lành nghề. (L'entreprise doit recruter davantage d'ingénieurs qualifiés.)
  • Chính quyền mới đã thu dụng một số quan chức cũ. (Le nouveau gouvernement a maintenu en service certains anciens fonctionnaires.)

Utilisations avancées

• "thu dụng nhân tài" : recruter des talents.
  • Chiến lược then chốt là thu dụng nhân tài. (La stratégie clé est de recruter des talents.)

Variantes et mots apparentés

• Thu nhận (verbe) : accepter, recevoir (souvent pour une organisation ou un groupe).
• Tuyển dụng (verbe) : recruter, embaucher (processus standard de recrutement).

Synonymes

• Tuyển mộ : recruter, enrôler.
• Sử dụng : utiliser, employer (sens plus général).

Expressions idiomatiques

• "Thu dụng người tài" : Recruter/Accueillir les personnes talentueuses.
  • Vị vua đó nổi tiếng vì biết thu dụng người tài. (Ce roi est célèbre pour savoir recruter les personnes talentueuses.)

1. accueillir et engager.
   • Thu dụng nhân tài
     accueillir et engager les hommes de talent.
2. maintenir en service (les fonctionnaires d'un régime renversé).