Définition

1. Verbe :
   • Recruter, embaucher, engager : "Thu dung" signifie recruter ou embaucher quelqu'un, généralement pour un emploi ou un poste spécifique. Il implique un processus formel d'intégration d'une personne dans une organisation, une entreprise ou une institution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang thu dung nhân viên mới. (L'entreprise recrute de nouveaux employés.)
  • Chính phủ có kế hoạch thu dung thêm giáo viên. (Le gouvernement prévoit d'embaucher plus d'enseignants.)
  • Họ đã thu dung anh ấy vào vị trí quản lý. (Ils l'ont engagé pour le poste de directeur.)

Utilisations avancées

• "thu dung nhân tài" : recruter des talents.

  • Các tập đoàn lớn luôn tìm cách thu dung nhân tài. (Les grandes corporations cherchent toujours à recruter des talents.)

• "chính sách thu dung" : politique de recrutement.

  • Chính sách thu dung của trường đại học rất minh bạch. (La politique de recrutement de l'université est très transparente.)

Variantes et mots apparentés

• Thu dụng (variante) : Ce mot est une variante orthographique ou stylistique de "thu dung" avec le même sens de recrutement ou d'embauche.

  • Công ty thu dụng nhiều kỹ sư lành nghề. (L'entreprise recrute de nombreux ingénieurs qualifiés.)

• Tuyển dụng : Recrutement (terme plus courant et général).

  • Tuyển dụng est souvent utilisé dans un contexte plus large de ressources humaines.

Synonymes

• Tuyển mộ : Recruter (souvent pour une cause, une organisation).
• Chiêu mộ : Recruter, enrôler (avec une connotation d'attirer des personnes).
• Mời vào làm việc : Inviter à travailler (expression plus directe).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun verbe à particule spécifique n'est directement associé à "thu dung". Le terme est utilisé comme un verbe simple.

Expressions idiomatiques liées

• "Thu dung người tài" : Recruter des personnes talentueuses (expression courante mettant l'accent sur le recrutement de compétences).
  • Một công ty phát triển cần biết cách thu dung người tài. (Une entreprise en croissance doit savoir recruter des personnes talentueuses.)

1. như thu dụng