Définition

1. Verbe :
   • Abréger, condenser : "thu gọn" signifie réduire la longueur ou la taille de quelque chose, en supprimant les éléments superflus pour ne garder que l'essentiel.
   • Ranger, mettre en ordre : "thu gọn" peut aussi signifier organiser, ranger des objets pour qu'ils prennent moins de place ou paraissent plus ordonnés.

Exemples d'utilisation

• Abréger, condenser :

  • Thu gọn một bài văn. (Abréger un texte.)
  • Cô ấy phải thu gọn bài phát biểu vì thiếu thời gian. (Elle doit condenser son discours par manque de temps.)

• Ranger, mettre en ordre :

  • Thu gọn giấy tờ. (Ranger des papiers en ordre.)
  • Anh ấy thu gọn đồ đạc trước khi chuyển nhà. (Il range ses affaires avant de déménager.)

Utilisations avancées

• "thu gọn" dans un contexte scientifique ou technique : Réduire à une forme ou une expression plus simple.
  • Vẽ hình mắt thu gọn trong vật lý. (Dessiner un schéma simplifié en physique.)

Variantes et mots apparentés

• Thu dọn (verbe) : Nettoyer, ranger (souvent avec une idée de nettoyage en plus du rangement).

  • Thu dọn nhà cửa. (Nettoyer et ranger la maison.)

• Tóm tắt (verbe) : Résumer, synthétiser (se concentre sur l'idée de résumer un contenu écrit ou oral).

  • Tóm tắt nội dung cuốn sách. (Résumer le contenu du livre.)

Synonymes

• Raccourcir : Raccourcir (surtout pour un texte, un discours).
• Condenser : Condenser, concentrer.
• Ranger : Ranger, mettre en ordre.
• Organiser : Organiser.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "thu gọn" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "thu gọn".

1. abréger.
   • Thu gọn một bài văn
     abréger un text.
2. remettre en ordre.
   • Thu gọn giấy tờ
     remettre des papiers en ordre.