Définition

Verbe transitif : - Cacher, dissimuler : Action de rendre quelque chose ou quelqu'un invisible, inaccessible ou secret, souvent avec une intention précise. Implique généralement un effort conscient pour empêcher la découverte.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle cache ses talents aux autres.) (Il dissimule ses vrais sentiments derrière un sourire.) (Le trésor est caché dans une grotte profonde.)

Utilisations avancées

• "thu giấu mình" : se cacher, se dissimuler (soi-même). (La bête se cache dans les buissons pour guetter sa proie.)

Variantes et mots apparentés

• Giấu giếm (verbe) : cacher, dissimuler (souvent avec une connotation de tromperie ou de réticence).
• Che giấu (verbe) : cacher, couvrir (pour masquer une faute, un défaut).
• Ẩn giấu (verbe) : receler, renfermer (suggère que quelque chose est caché à l'intérieur).

Synonymes

• Cacher : mettre hors de vue, soustraire aux regards.
• Dissimuler : cacher en donnant une fausse apparence, taire (souvent pour des sentiments ou des intentions).

Expressions idiomatiques

• Thu giấu tài hoa : cacher ses talents, ses capacités (litt. "cacher le talent et l'habileté"). (Un vrai artiste aime parfois cacher son talent.)

1. cacher ; dissmuler.