thu hình

Thân thiện

Người phụ nữ ngồi thu hình trên chiếc ghế sofa.

Définition

1. Verbe pronominal (se ramasser, se recroqueviller) :

   • Se ramasser sur soi-même : "thu hình" décrit l'action d'un être vivant (souvent un animal) de contracter son corps, de se pelotonner pour occuper moins d'espace, généralement par peur, pour se cacher ou pour se reposer.
   • Se faire petit, se recroqueviller : peut également décrire une attitude physique humaine de se replier sur soi, souvent par timidité, soumission ou pour passer inaperçu.

2. Nom masculin (récepteur de télévision) :

   • Poste récepteur de télévision, téléviseur : dans un contexte technique et désuet, "thu hình" désigne l'appareil qui reçoit et affiche le signal télévisuel.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :

  • Con mèo thu hình lại trong góc sofa để ngủ. (Le chat se recroqueville dans le coin du canapé pour dormir.)
  • Đứa trẻ nhút nhát thu hình ở góc phòng. (L'enfant timide se fait tout petit dans le coin de la pièce.)
  • Con nhím thu hình lại khi bị đe dọa. (Le hérisson se ramasse sur lui-même lorsqu'il est menacé.)

• Nom masculin :

  • Chiếc thu hình này đã cũ nhưng vẫn hoạt động tốt. (Ce récepteur de télévision est ancien mais fonctionne encore bien.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (verbe) : Peut évoquer une attitude de retrait social ou psychologique.
  • Sau thất bại, anh ta thu hình lại và ít giao tiếp. (Après l'échec, il s'est replié sur lui-même et communique peu.)

Variantes et mots apparentés

• Thu nhỏ (verbe) : réduire, rapetisser (en taille ou en volume).
• Co lại (verbe) : se contracter, se rétracter.

Synonymes

• Verbe : se pelotonner, se blottir, se contracter.
• Nom : téléviseur, poste de télévision, récepteur TV.

Expressions idiomatiques

• Thu hình thu dạng : se cacher, se dissimuler complètement, chercher à ne pas être vu ou remarqué.
  • Kẻ trộm thu hình thu dạng trong bóng tối. (Le voleur se dissimule complètement dans l'obscurité.)

Học thuật

1. se ramasser ; se recroqueviller.
   • Con mèo thu hình lại
     chat qui se ramasse.
2. récepteur de télévision.