Définition

1. Verbe :
   • Ramasser, recueillir : "thu lượm" désigne l'action de collecter, de rassembler des objets ou des matériaux, souvent dispersés ou en petites quantités.
   • Glaner, cueillir : Dans un contexte de subsistance ou de nature, "thu lượm" signifie collecter des ressources naturelles disponibles (comme des baies, du bois) pour la consommation ou l'utilisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đi vào rừng để thu lượm củi. (Ils vont dans la forêt pour ramasser du bois.)
  • Nhà nghiên cứu đã thu lượm được nhiều dữ liệu quý. (Le chercheur a recueilli de nombreuses données précieuses.)
  • Các bộ lạc sống bằng săn bắn và thu lượm hoa quả. (Les tribus vivent de la chasse et de la cueillette de fruits.)

Utilisation avancée

• "thu lượm kiến thức" : acquérir des connaissances de manière progressive et souvent informelle.

  • Anh ấy thích đọc sách để thu lượm kiến thức. (Il aime lire pour glaner des connaissances.)

• "thu lượm thông tin" : collecter des informations, souvent de diverses sources.

  • Phóng viên cần thu lượm thông tin từ nhiều phía. (Le journaliste doit recueillir des informations de plusieurs côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Thu nhặt (verbe) : ramasser, collecter (synonyme très proche, souvent interchangeable).

  • Thu nhặt những mảnh vỡ. (Ramasser les éclats.)

• Gom góp (verbe) : amasser, collectionner par accumulation.

  • Gom góp tiền để mua nhà. (Amasser de l'argent pour acheter une maison.)

Synonymes

• Ramasser : prendre et rassembler ce qui est épars.
• Recueillir : collecter avec soin, souvent des éléments immatériels (données, témoignages).
• Glaner : cueillir ou recueillir ce qui reste, par extension, acquérir par petites quantités.

Expressions idiomatiques

• Thu lượm thành quả : récolter les fruits (de son travail).

  • Sau bao nỗ lực, họ bắt đầu thu lượm thành quả. (Après tant d'efforts, ils commencent à récolter les fruits.)

• Đi thu lượm : aller à la collecte, faire une tournée de ramassage.

  • Sáng sớm, họ đã đi thu lượm ve chai. (Tôt le matin, ils sont partis collecter des déchets recyclables.)

1. ramasser ; recueillir.
   • Thu lượm được một khối lớn tài liệu
     receuillir une grande quantité de documents ; faire une riche moisson de documents.