Définition

1. Verbe:
   • Admettre, recruter, incorporer : "thu nạp" désigne l'action d'accepter ou d'intégrer quelqu'un ou quelque chose dans un groupe, une organisation ou un système.
   • Recevoir, absorber : "thu nạp" signifie également recevoir et assimiler, que ce soit des connaissances, des substances ou des biens.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hội đồng quản trị đã thu nạp thêm ba thành viên mới. (Le conseil d'administration a admis trois nouveaux membres.)
  • Cơ thể cần thu nạp vitamin từ rau quả tươi. (Le corps a besoin d'absorber des vitamines à partir de légumes et de fruits frais.)
  • Công ty thu nạp ý kiến từ mọi nhân viên. (L'entreprise recueille les avis de tous les employés.)

Utilisation avancée

• "thu nạp kiến thức" : absorber, assimiler des connaissances.

  • Trẻ em thu nạp kiến thức một cách nhanh chóng. (Les enfants absorbent les connaissances rapidement.)

• Contexte historique/administratif : Dans des contextes plus formels ou anciens, "thu nạp" peut évoquer la perception de tributs ou de contributions.

  • Triều đình thu nạp cống phẩm từ các nước chư hầu. (La cour impériale recevait des tributs des pays vassaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp thu (verbe) : assimiler, absorber (souvent pour des idées, des connaissances). Connote un processus plus actif de compréhension.

  • Anh ấy tiếp thu bài giảng rất tốt. (Il assimile très bien la leçon.)

• Tuyển nạp (verbe) : recruter (souvent pour une armée, une organisation). Met l'accent sur le processus de sélection.

  • Quân đội đang tuyển nạp tân binh. (L'armée recrute de nouvelles recrues.)

Synonymes

• Admettre : faire entrer dans un groupe, accepter.
• Hấp thụ : absorber, assimiler (surtout pour des substances, des nutriments).
• Thu nhận : recevoir, collecter (des informations, des objets).

Expressions idiomatiques

• Thu nạp tinh hoa : absorber l'essentiel, les éléments les plus fins (d'une culture, d'un savoir).
  • Chúng ta nên thu nạp tinh hoa của các nền văn hóa khác. (Nous devrions absorber l'essentiel des autres cultures.)

1. admettre ; recevoir.
   • Thu nạp vào hội
     admettre dans une association.