Définition

1. Verbe :
   • Recevoir, accepter : "thu nhận" désigne l'action de prendre en charge, d'accepter ou d'admettre quelque chose ou quelqu'un qui est présenté ou offert.
   • Recueillir : "thu nhận" signifie collecter ou rassembler des informations, des données ou des témoignages de manière organisée.
   • Percevoir : "thu nhận" peut aussi signifier capter ou enregistrer par les sens ou par un appareil, comme des sons ou des signaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Recevoir/Accepter) :

  • Thư viện thu nhận sách mới. (La bibliothèque accepte de nouveaux livres.)
  • Đơn đã được thu nhận. (La demande a été reçue.)
  • Thu nhận vào một hội. (Être admis dans une association.)

• Verbe (Recueillir) :

  • Nhân viên thu nhận lời khai của nhân chứng. (L'agent recueille les dépositions des témoins.)

• Verbe (Percevoir) :

  • Có những âm thanh tai người không thu nhận. (Il existe des sons que l'oreille humaine ne perçoit pas.)

Utilisation avancée

• "thu nhận ý kiến" : recueillir des avis ou des opinions.

  • Ban lãnh đạo đang thu nhận ý kiến từ nhân viên. (La direction recueille les avis des employés.)

• "thu nhận thông tin" : collecter des informations.

  • Vệ tinh này dùng để thu nhận thông tin khí tượng. (Ce satellite sert à recueillir des informations météorologiques.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp nhận (verbe) : recevoir, accepter (souvent pour une entité officielle ou une organisation).

  • Trung tâm tiếp nhận trẻ mồ côi. (Le centre accueille les orphelins.)

• Thu thập (verbe) : collecter, rassembler (souvent pour des données, des spécimens).

  • Thu thập mẫu vật để nghiên cứu. (Collecter des spécimens pour la recherche.)

Synonymes

• Recevoir : obtenir quelque chose qui est donné ou envoyé.
• Recueillir : rassembler avec soin.
• Percevoir : saisir par les sens ou l'intellect.
• Admettre : accepter l'entrée ou l'appartenance.

Expressions idiomatiques

• Thu nhận kiến thức : acquérir des connaissances.

  • Học tập là quá trình thu nhận kiến thức. (L'apprentissage est un processus d'acquisition de connaissances.)

• Thu nhận tín hiệu : capter un signal.

  • Radio không thu nhận được tín hiệu do nhiễu. (La radio ne capte pas le signal à cause des interférences.)

1. admettre.
   • Thu nhận vào một hội
     admettre dans une association.
2. receuillir ; recevoir.
   • Nhân viên thu nhận lời khai của nhân chứng
     agent chargé de recueillir les dépositions des témoins ;
   • Đơn đã được thu nhận
     la demande a été reçue.
3. percevoir.
   • Có những âm thanh tai người không thu nhận
     il existe des sons que l'oreille humaine ne perçoit pas.