Définition

1. Nom (masculin) :
   • Revenu, recette : "thu nhập" désigne l'argent ou les biens qu'une personne, un ménage, une entreprise ou un pays reçoit sur une période donnée, généralement en contrepartie d'un travail, d'un investissement ou d'une activité économique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thu nhập hàng ngày của một nhà hát tăng lên. (La recette journalière d'un théâtre a augmenté.)
  • Thu nhập quốc dân của nước này rất cao. (Le revenu national de ce pays est très élevé.)
  • Gia đình tôi sống bằng thu nhập từ công việc tự do. (Ma famille vit grâce au revenu d'un travail indépendant.)

Utilisation avancée

• "Thu nhập chịu thuế" : revenu imposable.

  • Bạn phải khai báo tất cả thu nhập chịu thuế. (Vous devez déclarer tous vos revenus imposables.)

• "Thu nhập thụ động" : revenu passif.

  • Anh ấy đầu tư để tạo ra thu nhập thụ động. (Il investit pour générer un revenu passif.)

Variantes et mots apparentés

• Nguồn thu nhập (locution nominale) : source de revenu.

  • Cô ấy có nhiều nguồn thu nhập khác nhau. (Elle a plusieurs sources de revenus différentes.)

• Tổng thu nhập (locution nominale) : revenu brut.

  • Tổng thu nhập của công ty đạt kỷ lục. (Le revenu brut de l'entreprise a atteint un record.)

Synonymes

• Revenu : somme d'argent perçue régulièrement.
• Recette : somme d'argent encaissée, notamment par une organisation.
• Gains : revenus provenant d'une activité.

Expressions idiomatiques

• Ổn định thu nhập : stabiliser ses revenus.

  • Họ cần tìm việc để ổn định thu nhập. (Ils doivent trouver un travail pour stabiliser leurs revenus.)

• Bổ sung thu nhập : compléter ses revenus.

  • Bà ấy làm thêm để bổ sung thu nhập. (Elle fait des heures supplémentaires pour compléter ses revenus.)

1. recette.
   • Thu nhập hàng ngày của một nhà hát
     recette journalière d'un théâtre.
2. revenu.
   • Thu nhập quốc dân
     revenu national.