Définition

1. Verbe :
   • Ramasser, recueillir : Action de rassembler ou de collecter des choses, généralement en petites quantités ou de manière dispersée. Cela implique souvent un effort pour amasser des éléments épars.
   • Glaner : Dans un sens plus spécifique, cela peut signifier ramasser ce qui reste ou ce qui est laissé, comme des informations ou des objets de peu de valeur apparente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thích thu nhặt những viên đá cuội trên bãi biển. (Elle aime ramasser les galets sur la plage.)
  • Nhà nghiên cứu đã dành nhiều năm để thu nhặt tư liệu lịch sử. (Le chercheur a passé de nombreuses années à recueillir des documents historiques.)
  • Trẻ em thu nhặt vỏ sò sau khi thủy triều rút. (Les enfants ramassent des coquillages après la marée basse.)

Utilisations avancées

• "thu nhặt kiến thức" : acquérir des connaissances de manière progressive et souvent informelle.
  • Anh ấy thu nhặt kiến thức từ nhiều nguồn sách khác nhau. (Il acquiert des connaissances à partir de nombreuses sources de livres.)
• "thu nhặt kinh nghiệm" : accumuler de l'expérience petit à petit, au fil du temps.
  • Cô ấy thu nhặt kinh nghiệm qua từng dự án. (Elle accumule de l'expérience à travers chaque projet.)

Variantes et mots apparentés

• Thu thập (verbe) : collecter, rassembler. Ce terme est souvent plus formel et systématique que "thu nhặt".
  • Thu thập dữ liệu (collecter des données).
• Nhặt (verbe) : ramasser (souvent par terre, un à un). C'est l'élément central de "thu nhặt".
  • Nhặt rác (ramasser les ordures).

Synonymes

• Tập hợp : rassembler, réunir.
• Gom góp : amasser, collectionner (souvent avec une connotation de difficulté ou de petites quantités).

Expressions idiomatiques

• "Thu nhặt từng đồng" : économiser ou ramasser pièce par pièce, indiquant un effort méticuleux pour accumuler une petite somme d'argent.
  • Bà ấy thu nhặt từng đồng để mua quà cho cháu. (Elle économise pièce par pièce pour acheter un cadeau à son petit-enfant.)

1. ramasser ; receuillir.
   • Thu nhặt tài liệu
     recueillir des documents ;
   • Thu nhặt muối ở ruộng muối
     recueillir le sel d'un marais salant.