Définition

1. Verbe :
   • Réduire, rapetisser : "Thu nhỏ" signifie rendre quelque chose plus petit en taille, en volume ou en échelle.
   • Mettre en miniature : "Thu nhỏ" peut aussi signifier représenter quelque chose dans une version très petite et détaillée, une réplique exacte à petite échelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Thu nhỏ bức ảnh. (Réduire une photographie.)
  • Thu nhỏ gian phòng. (Rapetisser une salle.)
  • Thu nhỏ cỡ chữ trên màn hình. (Réduire la taille de la police à l'écran.)

• En tant que concept (souvent utilisé avec "en miniature") :

  • Vũ trụ thu nhỏ. (L'univers en miniature.)
  • Mô hình thu nhỏ của tòa nhà. (Une maquette réduite du bâtiment.)

Utilisations avancées

• "Thu nhỏ tầm nhìn" : Réduire son champ de vision ou ses ambitions.

  • Anh ấy đã thu nhỏ tầm nhìn sau thất bại. (Il a réduit ses ambitions après l'échec.)

• Utilisation en informatique : Réduire la taille d'un fichier, d'une fenêtre ou d'une image.

  • Nhấn vào nút này để thu nhỏ cửa sổ. (Cliquez sur ce bouton pour réduire la fenêtre.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thu nhỏ (nom) : La réduction, le rapetissement.

  • Sự thu nhỏ của băng ở hai cực là đáng báo động. (La réduction de la banquise aux pôles est alarmante.)

• Thu gọn (verbe) : Réduire, condenser (souvent pour l'espace ou le contenu).

  • Thu gọn bài viết cho ngắn hơn. (Condenser l'article pour qu'il soit plus court.)

Synonymes

• Co lại : Se contracter, rétrécir (souvent de manière naturelle ou involontaire).
• Rút gọn : Abréger, simplifier (souvent pour un texte ou un processus).

Expressions et verbes à particule liés

• Thu nhỏ lại : Se réduire, devenir plus petit (accentue le processus ou le résultat).
  • Căn phòng dường như thu nhỏ lại khi có quá nhiều đồ đạc. (La pièce semble rétrécir quand il y a trop de meubles.)

Idiotismes liés

• Nhìn vấn đề dưới góc độ thu nhỏ : Examiner un problème sous un angle réduit, avec une perspective restreinte.
  • Chúng ta không nên chỉ nhìn vấn đề dưới góc độ thu nhỏ. (Nous ne devrions pas examiner le problème sous un angle trop restreint.)

1. réduire ; rapetisser.
   • Thu nhỏ bức ảnh
     réduire une photographie
   • Thu nhỏ gian phòng
     rapertisser une salle.
2. en miniature.
   • Vũ trụ thu nhỏ
     l'univers en miniature.