Définition

Verbe transitif : - Saisir, prendre, s'emparer de quelque chose ou de quelqu'un : Le verbe "thu tóm" décrit l'action de capturer, de saisir ou de prendre le contrôle de quelque chose, souvent de manière complète, décisive ou en rassemblant des éléments épars. - Résumer, condenser : Dans un sens plus abstrait, "thu tóm" peut signifier résumer ou condenser l'essentiel d'une idée, d'une information ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Saisir, s'emparer :
  • Cảnh sát đã thu tóm được cả băng nhóm tội phạm. (La police a réussi à saisir l'ensemble du gang criminel.)
  • Công ty lớn đó đang tìm cách thu tóm các đối thủ cạnh tranh nhỏ hơn. (Cette grande entreprise cherche à s'emparer de ses concurrents plus petits.)
• Résumer, condenser :
  • Anh ấy thu tóm ý chính của cuộc họp trong một trang giấy. (Il a résumé l'idée principale de la réunion sur une seule page.)
  • Bài báo thu tóm tình hình kinh tế hiện nay rất rõ ràng. (L'article condense très clairement la situation économique actuelle.)

Utilisations avancées

• "thu tóm lại" : pour résumer, en résumé. Cette locution est souvent utilisée pour introduire une conclusion ou un résumé.
  • Thu tóm lại, chúng ta cần phải hành động ngay lập tức. (Pour résumer, nous devons agir immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Thâu tóm (verbe) : Variante orthographique plus courante de "thu tóm", avec les mêmes significations.
  • Tập đoàn ấy đang thâu tóm thị trường. (Ce conglomérat est en train de prendre le contrôle du marché.)

Synonymes

• Nắm bắt : saisir, comprendre (souvent pour des idées, des opportunités).
• Tóm gọn : attraper, capturer (souvent de manière rapide et efficace).
• Tổng kết : faire le bilan, résumer.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot.

1. xem thâu tóm