Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Percevoir, lever les rentes foncières : "thu tô" désigne l'action de collecter ou de recevoir le paiement d'une redevance, généralement en nature (comme une partie de la récolte), due par un paysan à celui qui possède la terre qu'il cultive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Địa chủ thu tô của nông dân. (Le propriétaire terrien perçoit la rente foncière des paysans.)
  • Chế độ thu tô nặng nề đã bị xóa bỏ. (Le système de perception de lourdes rentes foncières a été aboli.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent associée à des systèmes agricoles traditionnels ou historiques, en particulier le féodalisme ou le système de métayage.
  • Phong trào đấu tranh chống thu tô bóc lột. (Le mouvement de lutte contre l'exploitation par la perception des rentes.)

Variantes et mots apparentés

• Phát canh thu tô (locution nominale) : métayage (système où le propriétaire fournit la terre et perçoit une partie de la récolte).
  • Hợp đồng phát canh thu tô. (Un contrat de métayage.)

Synonymes

• Percevoir une redevance : recevoir un paiement périodique pour l'usage d'une terre.
• Lever l'impôt foncier : collecter une taxe sur la propriété terrienne (contexte administratif).

Expressions idiomatiques

• L'expression "thu tô" elle-même fonctionne comme une unité lexicale figée dans le contexte socio-économique historique du Vietnam.

1. percevoir (lever) les rentes foncières
   • phát canh thu tô
     métayage.