Définition

1. Verbe transitif :
   • Rassembler, recueillir, collecter : Action de rassembler des éléments épars ou de recueillir des informations, des données ou des objets.
   • Amasser, accumuler : Action de rassembler progressivement une quantité de choses.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Các nhà nghiên cứu đang thu thập dữ liệu cho dự án. (Les chercheurs recueillent des données pour le projet.)
  • Cô ấy thích thu thập tem từ các nước khác nhau. (Elle aime collectionner des timbres de différents pays.)
  • Chúng tôi cần thu thập đủ chứng cứ trước khi kết luận. (Nous devons rassembler suffisamment de preuves avant de conclure.)

Utilisations avancées

• "thu thập thông tin" : recueillir des informations.

  • Công việc của anh ấy là thu thập thông tin thị trường. (Son travail est de recueillir des informations sur le marché.)

• "thu thập ý kiến" : recueillir des avis.

  • Họ tổ chức một cuộc khảo sát để thu thập ý kiến từ công chúng. (Ils organisent un sondage pour recueillir l'opinion du public.)

Variantes et mots apparentés

• Sưu tầm (verbe) : collectionner (souvent pour un hobby, comme des objets d'art ou d'antiquité).

  • Ông ấy sưu tầm tranh cổ. (Il collectionne des peintures anciennes.)

• Tập hợp (verbe) : rassembler, assembler (souvent pour former un groupe).

  • Tập hợp mọi người lại đây! (Rassemblez tout le monde ici !)

Synonymes

• Gom góp : ramasser, amasser (souvent de manière informelle ou laborieuse).
• Lượm lặt : glaner, ramasser (par terre, souvent de petites choses).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thu thập đầy đủ : recueillir de manière complète.
  • Hãy đảm bảo thu thập đầy đủ tất cả các tài liệu cần thiết. (Assurez-vous de recueillir complètement tous les documents nécessaires.)

Expressions idiomatiques liées

• "Thu thập từng li từng tí" : Amasser/recueillir petit à petit, avec patience.
  • Sự giàu có của ông ta được thu thập từng li từng tí qua nhiều năm. (Sa richesse a été amassée petit à petit au fil des années.)

1. rasembler ; ramasser ; recueillir ; collecter.
   • Thu thập tài liệu
     rassembler des documents.