Définition

Verbe : - Enregistrer un son : Capturer et stocker un son (par exemple, de la musique, une voix, une conversation) sur un support comme une bande magnétique, un disque ou un fichier numérique pour pouvoir le réécouter ultérieurement. - Fonctionner comme un récepteur radio (sens moins courant aujourd'hui) : Recevoir des émissions radiophoniques. Ce sens est principalement associé au nom composé "máy thu thanh" (poste de radio).

Exemples d'utilisation

• Verbe (enregistrer un son) :
  • Chúng tôi sẽ thu thanh bài phỏng vấn này vào ngày mai. (Nous enregistrerons cette interview demain.)
  • Ca sĩ đó đang thu thanh album mới trong phòng thu. (Ce chanteur est en train d'enregistrer son nouvel album en studio.)
• Verbe (recevoir la radio - usage historique/technique) :
  • Máy này có thể thu thanh các đài sóng ngắn. (Cet appareil peut capter les stations ondes courtes.)

Utilisations avancées

• "Thu thanh trực tiếp" : Enregistrement en direct.
  • Buổi hòa nhạc được thu thanh trực tiếp để phát sóng. (Le concert a été enregistré en direct pour être diffusé.)
• "Băng thu thanh" : Bande d'enregistrement (audio).
  • Họ tìm thấy những băng thu thanh cũ trong kho. (Ils ont trouvé de vieilles bandes d'enregistrement dans l'entrepôt.)

Variantes et mots apparentés

• Máy thu thanh (nom composé) : Poste de radio, récepteur radio.
  • Ông tôi vẫn nghe máy thu thanh cũ mỗi sáng. (Mon grand-père écoute toujours sa vieille radio chaque matin.)
• Thu âm (verbe) : Synonyme courant de "thu thanh" dans le sens d'"enregistrer un son". Les deux termes sont souvent interchangeables, bien que "thu thanh" puisse sembler un peu plus formel ou technique.
• Ghi âm (verbe) : Enregistrer (le son). Un autre synonyme très courant.

Synonymes

• Enregistrer : Le synonyme direct en français.
• Capturer (le son) : Pour insister sur l'action de saisir le son.
• Enregistrer sur bande/ sur disque : Pour préciser le support.

Mots composés et expressions

• Phòng thu thanh : Studio d'enregistrement.
  • Nhạc sĩ làm việc cả ngày trong phòng thu thanh. (Le compositeur travaille toute la journée dans le studio d'enregistrement.)
• Kỹ thuật thu thanh : Technique d'enregistrement sonore.
  • Anh ấy học về kỹ thuật thu thanh. (Il étudie les techniques d'enregistrement sonore.)

Remarque sur l'usage

Aujourd'hui, le sens principal et le plus fréquent de "thu thanh" est "enregistrer (un son)". Le sens lié à la réception radio, bien que présent dans l'étymologie (thu = recevoir, thanh = son), est maintenant presque exclusivement porté par le nom composé "máy thu thanh" (poste de radio). Dans un contexte moderne, pour dire "écouter la radio", on utilise plus naturellement "nghe đài" ou "nghe radio".

1. récepteur de radiodiffusion.
2. enregistrer le son (sur un film).