Définition

1. Verbe :
   • Arranger, organiser : "thu xếp" désigne l'action de mettre de l'ordre, de planifier ou d'organiser des choses ou des situations pour qu'elles soient bien en place ou pour qu'elles se déroulent correctement.
   • Aménager, ménager : "thu xếp" signifie aussi trouver ou libérer du temps, ou préparer les conditions nécessaires pour qu'une chose ait lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần thu xếp đồ đạc trong phòng. (J'ai besoin d'arranger les affaires dans la chambre.)
  • Cô ấy đã thu xếp một cuộc họp quan trọng. (Elle a organisé une réunion importante.)
  • Anh ấy cố gắng thu xếp thời gian để tham gia. (Il essaie de ménager du temps pour y participer.)

Utilisation avancée

• "thu xếp ổn thỏa" : régler de manière satisfaisante et complète.
  • Mọi việc đã được thu xếp ổn thỏa. (Tout a été réglé de manière satisfaisante.)

Variantes et mots apparentés

• Sắp xếp (verbe) : arranger, classer, organiser (souvent plus général que "thu xếp").

  • Sắp xếp lịch làm việc. (Organiser l'emploi du temps.)

• Bố trí (verbe) : disposer, aménager, affecter (à un poste).

  • Bố trí nhân sự cho dự án. (Affecter du personnel au projet.)

Synonymes

• Arranger : mettre en ordre.
• Organiser : préparer, structurer pour un but précis.
• Ménager : réserver, prévoir (souvent pour le temps ou une opportunité).

Expressions idiomatiques

• Thu xếp công việc : régler/organiser ses affaires professionnelles.

  • Trước khi đi nghỉ, anh ấy phải thu xếp công việc. (Avant de partir en vacances, il doit régler ses affaires professionnelles.)

• Thu xếp nội bộ : régler des affaires en interne, au sein d'un groupe.

  • Công ty sẽ tự thu xếp nội bộ. (L'entreprise réglera cela en interne.)

1. arranger ; ménager.
   • Thu xếp áo quần
     arranger son linge
   • Thu xếp một cuộc hội kiến
     ménager une entrevue.