Définition

1. Nom :
   • Marin (de la marine de guerre) : Membre d'un équipage ou d'une unité de la marine militaire.
   • Matelot : (Terme archaïque) Homme d'équipage dans la marine de guerre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thuỷ binh đang tập trận trên biển. (Les marins sont en train de s'entraîner en mer.)
  • Trong lịch sử, thuỷ binh thường chiến đấu trên các chiến thuyền. (Dans l'histoire, les matelots combattaient souvent sur les navires de guerre.)

Utilisations avancées

• Terme historique : Le mot "thuỷ binh" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner les soldats de la marine d'autrefois.
  • Đội thuỷ binh triều Nguyễn rất thiện chiến. (Le corps des marins de la dynastie Nguyễn était très combattif.)

Variantes et mots apparentés

• Lính thuỷ (nom) : Terme synonyme et plus couramment utilisé pour "marin" ou "soldat de marine" en vietnamien moderne.
• Hải quân (nom) : Marine (en tant qu'arme, institution). Ce terme désigne la branche militaire dans son ensemble, et non l'individu.
• Thuỷ thủ (nom) : Marin, membre d'un équipage (peut être civil ou militaire).

Synonymes

• Marin : Membre de la marine.
• Matelot : Homme d'équipage (terme un peu vieilli en français).
• Soldat de marine : Membre des troupes de la marine.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thuỷ binh".

1. marin (de la marine de guerre) ; matelot.
2. (arch.) marine de guerre.