thuá»· tinh

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom :
    • Verre : Matériau dur, fragile et généralement transparent, fabriqué par fusion de silice et d'autres composants. Il est utilisé pour fabriquer des objets tels que des fenêtres, des bouteilles ou des verres à boire.
    • (Astronomie) Mercure : Dans le contexte de l'astronomie traditionnelle vietnamienne, "thuỷ tinh" est un nom ancien pour désigner la planète Mercure.
Exemples d'utilisation
  • Nom (Matériau) :
    • Cửa sổ làm bằng thuỷ tinh. (La fenêtre est en verre.)
    • Cô ấy cẩn thận không làm vỡ chiếc cốc thuỷ tinh. (Elle fait attention à ne pas casser la tasse en verre.)
  • Nom (Astronomie) :
    • "Thuỷ tinh" là một trong ngũ hành tinh cổ đại. ("Mercure" est l'une des cinq planètes anciennes.)
Utilisations avancées
  • "Đồ thuỷ tinh" : Objets en verre, vaisselle en verre.
    • Cửa hàng bán nhiều loại đồ thuỷ tinh đẹp. (Le magasin vend de beaux objets en verre.)
  • "Xưởng thuỷ tinh" / "Lò thuỷ tinh" : Verrerie (atelier ou usine).
    • Ông ấy làm việc trong một xưởng thuỷ tinh. (Il travaille dans une verrerie.)
Variantes et mots apparentés
  • Verrerie (nom) : Terme collectif pour les objets en verre ; l'industrie ou l'atelier de fabrication du verre.
    • Nghệ thuật verrerie rất tinh xảo. (L'art de la verrerie est très raffiné.)
  • Verrier (nom) : Artisan ou ouvrier qui travaille le verre.
    • Người thợ verrier đang thổi tạo hình thuỷ tinh. (Le verrier est en train de souffler le verre pour le façonner.)
Synonymes
  • Kính : Verre (souvent pour les vitres ou les lunettes). Note : "Kính" et "thuỷ tinh" sont souvent interchangeables pour le matériau, mais "kính" est plus courant pour les vitres ("cửa kính") ou les verres correcteurs ("đeo kính").
  • Mercure : Uniquement pour le sens astronomique. C'est le terme standard moderne.
Remarques
  • Le sens astronomique ("Mercure") est archaïque et principalement rencontré dans des textes historiques ou l'astrologie traditionnelle. Le terme moderne et scientifique pour la planète est "sao Thuỷ".
  • En tant que matériau, "thuỷ tinh" est un nom non-comptable (indénombrable). On dit "một mảnh thuỷ tinh" (un morceau de verre), "một chiếc ly thuỷ tinh" (un verre [à boire] en verre).
  1. verre
    • Đồ thuỷ tinh ; xưởng thuỷ tinh
      verrerie
    • Thợ thuỷ tinh
      verrier.
  2. (thiên văn học) Mercure.