Définition

1. Nom :
   • Abonnement, abonné : "thuê bao" désigne le contrat par lequel une personne ou une entreprise s'abonne à un service, ou la personne qui détient un tel contrat. Il est principalement utilisé pour les services de télécommunications, d'utilités publiques ou de médias.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuê bao của tôi đã hết hạn. (Mon abonnement a expiré.)
  • Công ty có hàng triệu thuê bao di động. (L'entreprise compte des millions d'abonnés mobiles.)
  • Anh ấy là một thuê bao trung thành của nhà cung cấp internet này. (Il est un abonné fidèle de ce fournisseur d'accès internet.)

Utilisation avancée

• "thuê bao trả trước" : abonnement prépayé, forfait prépayé.

  • Tôi thích dùng thuê bao trả trước. (Je préfère utiliser un forfait prépayé.)

• "thuê bao cố định" : abonnement fixe (par exemple pour une ligne téléphonique fixe).

  • Thuê bao cố định ngày càng ít phổ biến. (L'abonnement fixe devient de moins en moins courant.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng ký thuê bao (locution verbale) : souscrire à un abonnement.

  • Tôi đã đăng ký thuê bao truyền hình cáp. (J'ai souscrit à un abonnement de télévision par câble.)

• Nhà cung cấp dịch vụ thuê bao (nom) : fournisseur d'accès, opérateur.

  • Hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ thuê bao của bạn. (Veuillez contacter votre fournisseur d'accès.)

Synonymes

• Abonnement : contrat pour recevoir un service de manière régulière.
• Abonné : personne qui détient un abonnement.

Expressions idiomatiques

• Tình trạng thuê bao : état de l'abonnement (actif, suspendu, résilié).
  • Bạn có thể kiểm tra tình trạng thuê bao trong tài khoản trực tuyến. (Vous pouvez vérifier l'état de votre abonnement dans votre compte en ligne.)

1. abonner ; prendre un abonnement.