Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Engager, embaucher, employer, prendre à son service : "thuê mướn" désigne l'action de recruter une personne contre rémunération pour qu'elle effectue un travail. Ce terme est d'un usage plus littéraire ou ancien, "thuê" étant plus courant dans le langage moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình ấy thuê mướn người làm mới. (Cette famille a embauché une nouvelle employée de maison.)
  • Chủ xưởng thuê mướn thêm thợ lành nghề. (Le propriétaire de l'atelier a engagé des ouvriers qualifiés supplémentaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "thuê mướn" insiste souvent sur le caractère contractuel et rémunéré de l'engagement, et peut s'appliquer à des personnes pour des services variés (travail domestique, main-d'œuvre, expertise).
  • Trong xã hội xưa, việc thuê mướn lao động phổ biến ở nông thôn. (Dans la société d'autrefois, l'embauche de main-d'œuvre était courante dans les campagnes.)

Variantes et mots apparentés

• Thuê (verbe) : louer, engager (terme moderne et plus général, utilisé pour les personnes et les objets).
  • Họ thuê một căn hộ. (Ils louent un appartement.)
• Mướn (verbe) : synonyme de "thuê", souvent utilisé dans le sud du Vietnam.
  • Mẹ tôi mướn người sửa nhà. (Ma mère a engagé quelqu'un pour réparer la maison.)
• Người làm thuê (nom) : employé, salarié, travailleur.
  • Người làm thuê được trả lương hàng tháng. (Les salariés sont payés mensuellement.)

Synonymes

• Embaucher : recruter une personne pour un travail salarié.
• Engager : prendre à son service.
• Employer : utiliser les services de quelqu'un contre salaire.
• Recruter : chercher et embaucher du personnel.

Expressions idiomatiques

• Thuê mướn lao động : embaucher de la main-d'œuvre.
  • Doanh nghiệp đang có nhu cầu thuê mướn lao động thời vụ. (L'entreprise a besoin d'embaucher de la main-d'œuvre saisonnière.)

1. (arch.) engager ; embaucher ; employer ; prendre.
   • Thuê mướn người làm
     embaucher un salarié ;
   • Thuê mướn thợ
     employer des ouvriers.