Définition

Adjectif : - Légèrement effilé, légèrement conique : Décrit quelque chose qui est un peu plus étroit ou pointu à une extrémité qu'à l'autre. C'est une forme atténuée, moins prononcée que "thuôn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chuôi dao nhựa thuôn thuôn. (Le manche du couteau en plastique est légèrement effilé.)
  • Cây bút chì được vót thuôn thuôn. (Le crayon est taillé en pointe légèrement conique.)
  • Mái tóc cắt kiểu thuôn thuôn ở phía sau. (Les cheveux sont coupés en une forme légèrement effilée à l'arrière.)

Utilisations avancées

• "thuôn thuôn" est souvent utilisé pour décrire des objets ou des formes qui ne sont pas franchement pointus ou coniques, mais qui présentent une diminution graduelle et douce de la largeur. Il implique une élégance discrète et une ligne douce.

Variantes et mots apparentés

• Thuôn (adj) : Effilé, conique. Forme plus marquée et plus courante que "thuôn thuôn".
  • Lá tre thuôn dài. (La feuille de bambou est longue et effilée.)
• Thon thon (adj) : Svelte, fin et gracieux (souvent pour décrire une forme, comme une taille).
  • Dáng người thon thon. (Une silhouette svelte.)

Synonymes

• Légèrement conique : Un peu en forme de cône.
• Légèrement effilé : Qui va en s'amincissant doucement.
• Atténué : Qui diminue en intensité ou en largeur de façon progressive.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "thuôn thuôn". Le mot est principalement utilisé comme un adjectif descriptif simple.

1. xem thuôn