Définition

Adjectif : - Pur, sans mélange : "thuần chất" décrit quelque chose qui est dans son état naturel ou originel, sans aucun élément étranger ajouté. Il souligne l'absence d'impuretés, d'additifs ou de modifications.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là mật ong thuần chất. (C'est du miel pur.)
  • Cô ấy yêu thích vẻ đẹp thuần chất của thiên nhiên. (Elle aime la beauté pure de la nature.)
  • Chất liệu thuần chất này rất quý. (Ce matériau sans mélange est très précieux.)

Utilisations avancées

• "thuần chất" dans un contexte abstrait : Peut décrire un sentiment, une qualité ou une idée dans sa forme la plus authentique et non altérée.
  • Tình yêu thuần chất của mẹ dành cho con. (L'amour pur d'une mère pour son enfant.)
  • Đó là một ý tưởng thuần chất, chưa bị ảnh hưởng bởi các yếu tố bên ngoài. (C'est une idée pure, non encore influencée par des facteurs extérieurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần khiết (adj) : Pur, immaculé. Souvent utilisé pour des sentiments ou des substances.
  • Nước thuần khiết. (Eau pure.)
• Tinh chất (n) : Essence, extrait concentré et pur d'une substance.
  • Tinh chất hoa hồng. (Essence de rose.)
• Tinh khiết (adj) : Pur, limpide. Similaire à "thuần chất" mais peut insister davantage sur la clarté et la limpidité.
  • Không khí tinh khiết. (Air pur.)

Synonymes

• Pur : Pur, sans mélange.
• Nguyên chất : De qualité pure, non mélangé.
• Không pha tạp : Non mélangé, non altéré.

Expressions idiomatiques liées

• "Thuần Việt" : D'origine purement vietnamienne (sans influence étrangère). Cette expression utilise "thuần" dans un sens similaire pour indiquer la pureté des origines.
  • Từ thuần Việt. (Mot d'origine purement vietnamienne.)
• "Bản chất thuần túy" : La nature pure, l'essence authentique de quelque chose.
  • Bản chất thuần túy của sự việc. (La nature pure des faits.)

1. pur ; sans mélange.