Définition

1. Adjectif :
   • Pur, sans mélange : Se dit de quelque chose qui n'est pas altéré, mélangé ou contaminé par d'autres éléments. Il décrit un état originel ou idéal de propreté ou d'authenticité.
   • Chaste, platonique : Se dit d'un sentiment, particulièrement l'amour, qui est exempt de désir physique ou d'intention charnelle. Il évoque une forme d'affection spirituelle ou idéalisée.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "pur" :
  • Nước ở suối này rất thuần khiết. (L'eau de cette source est très pure.)
  • Cô ấy có một trái tim thuần khiết. (Elle a un cœur pur.)
• Au sens de "chaste/platonique" :
  • Đó là một tình yêu thuần khiết, không vụ lợi. (C'est un amour pur/chaste, sans intérêt.)
  • Mối quan hệ thuần khiết giữa họ kéo dài nhiều năm. (Leur relation platonique a duré de nombreuses années.)

Utilisations avancées

• "Làm cho thuần khiết" : Épurer, purifier. Cette expression décrit l'action de rendre quelque chose pur.
  • Công nghệ này làm cho nước trở nên thuần khiết. (Cette technologie purifie l'eau.)
• Utilisation dans un contexte moral ou social :
  • Mục tiêu là làm cho phong tục thuần khiết hơn. (L'objectif est d'épurer les mœurs.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần (adj) : Pur, simple, docile (comme dans "thuần hóa" - domestiquer). "Thuần" peut évoquer la simplicité naturelle ou la pureté d'origine.
• Khiết (adj) : Propre, pur. Ce mot est souvent utilisé en combinaison pour renforcer l'idée de pureté, comme dans "trong khiết" (limpide et pur).
• Tinh khiết (adj) : Très pur, d'une pureté absolue. Synonyme fort, souvent utilisé pour des substances (eau, air).

Synonymes

• Pur : Pur, sans mélange. Le synonyme le plus direct.
• Chaste : Chaste, pudique. S'applique spécifiquement à la pureté des mœurs ou des sentiments.
• Platonique : Platonique. Spécifique aux relations ou aux amours non physiques.
• Inaltéré : Inaltéré, non corrompu.
• Immaculé : Immaculé, sans tache.

Expressions idiomatiques

• Tình yêu thuần khiết : Un amour platonique / un amour pur. Expression courante pour décrire un amour idéalisé et désintéressé.
• Tâm hồn thuần khiết : Une âme pure. Utilisé pour décrire une personne innocente, bonne et sans malice.

1. pur ; platonique ; chaste.
   • Mối tình thuần khiết
     un amour platonique
   • làm cho thuần khiết
     épurer.
   • Làm cho phong tục thuần khiết
     épurer les moeurs.